اصطلاحات عامیانه شامل مجموعهای از کلمات و عبارات غیررسمی هستند که افراد در مکالمات روزمره به کار میبرند. پرهیز از اصطلاحات عامیانه تقریباً غیرممکن است زیرا این روزها همه جا از جمله فیلمها، برنامههای تلویزیونی، کتابها، بازاریابی و غیره وجود دارند. با این حال، برای زبانشناسان، ترجمه زبان عامیانه در فرآیند بومیسازی میتواند چالشی جدی باشد. در این مقاله به دلایل آن پرداخته میشود.
